Una traducción aproximada del refrán de noviembre podría ser: Allá donde calienta el sol tendemos la ropa. Se trata de un refrán que viene a reflejar el mismo comportamiento que nos describe la expresión castellana “¿Dónde va Vicente? Donde va la gente”.
El dicho nos habla del comportamiento humano. Algunas veces, a falta de criterio, el ser humano tiende a seguir al grupo, al rebaño dirían algunos; en otras ocasiones, la elección es más consciente y la persona interesadamente se arrima a aquello que más le conviene. No es tarea nuestra juzgar estos comportamientos. De hecho, el refrán viene de antaño y, como la mayoría de los refranes da cuenta de ciertos comportamientos sociales.
El bertsolari Axier Iriondo también se ha referido al significado del refrán y lo ha enlazado con el tan popular Vicente, uniendo los dos refranes con un punto de humor.
Puede ser un dicho
estéril para la comprensión.
Lo he escuchado a menudo
con cierta confusión.
Allá donde pega el sol,
danza la ropa en aquella dirección,
al igual que sucede
con Vicente y su acción.
Iriondo también ha dado una explicación sobre los bertsos, en esta ocasión concretamente sobre el uso de viejas melodías. Según dice Iriondo, hoy en día es habitual utilizar antiguas melodías, aunque con pequeños cambios. La melodía Iparragirre abila de la, que ha utilizado el bertsolari suele utilizarse con frecuencia. Como se ve en el bertso, las rimas centrales difieren del resto, a diferencia de lo que ocurre en la mayoría de los bertsos.
