La respuesta a la adivinanza de septiembre era Urrutiko intxaurrak hamalau, GERTURATU eta lau’. Hay un refrán similar en castellano: "El pasto siempre es más verde en la casa del vecino". Eso es precisamente lo que el refrán viene a decir. Parece que el ser humano tiene tendencia a pensar que siempre es mejor lo de los demás, sin apreciar lo que cada cual posee. Dejar atrás la vieja mentalidad comparadora y asumir una más libre nos ayudaría a apreciar todo lo que ya tenemos, que no es poco. Esa es la clave.
El bertsolari Julen Agirreburualde Malara, partiendo del refrán nos ha trasladado lejos, cantando su bertso con una melodía argentina, concretamente un tango, melodía muy conocida entre los vascos gracias al cantautor Xabier Lete. Nos ha hecho ver que detrás de la melodía de un tango argentino no hay nada más y nada menos que una composición con la misma métrica que un Zortziko Txikia. ¡Quién lo iba a decir!
Tango argentino,
¡Qué melodía!
Queda en verso
bastante curioso;
también para el baile
resulta valioso.
¡Qué casualidad!
¡Es un Zortziko Txikia!
Julen ha hecho referencia a otras melodías conocidas como "Paloma" de Andrés Calamaro; "Redemption Song" de Bob Marley; "Calle Melancolía" de Joaquín Sabina; o la Habanera de Xabier Lete que los bertsolaris actuales han adaptado para cantar sus bertsos. Julen nos desafía a elegir canciones de nuestro agrado y medir el número de sílabas. Quizá descubramos que aquello tan lejano no está tan lejos de nosotros.
