GEROA, ALFERRAREN LELOA
El refrán de agosto indica que el perezoso tiende siempre a dejar las cosas para más adelante. Dice así: Luego, el lema del perezoso.
Los perezosos lo dejan todo para más adelante; es común entre las personas retrasar las tareas, sobre todo cuando se trata de tareas que no son de nuestro agrado: Lo haré más tarde, empezaré mañana... ¿Quién no lo ha hecho alguna vez?
Llegados a este punto, no podemos dejar de mencionar el libro Gero, publicado por el escritor vasco Axular en 1643, y cuya segunda edición se tituló Geroko gero. Ya por entonces el escritor quería llamar la atención sobre el peligro de un ulterior abandono de los deberes, de los daños y desgracias que acarrea "el dejar para más tarde las tareas", refiriéndose en su caso a las exigencias religiosas. En cualquier caso, parece que la tendencia viene de antaño.
Casi cuatrocientos años después la bertsolari Nerea Elustondo ha creado el siguiente bertso tomando como punto de partida el refrán:
Aunque en algún momento dado
a todos se nos ha acumulado el trabajo
y hayamos intentado dejar
las tareas para más tarde.
Como no queremos
que nos tomen por vagos,
Ahora lo llamamos
Procrastinar.
La bertsolari Elustondo dice claramente que «en algún momento a todos se nos ha apilado el trabajo y hemos tratado de dejarlo para más adelante, pero como a nadie le agrada tener fama de perezoso, ahora lo llamamos procrastinar». La procrastinación es la costumbre de retrasar actividades importantes para realizar otras de menor importancia.
¿Qué ha cambiado desde el siglo XVII? ¡La diferencia que existe entre el dicho y el nuevo término es la eliminación de la palabra perezoso! Porque nadie es perezoso... La palabra Procrastinar está de moda, palabra enrevesada, errática, que pocos entienden. Podría formar parte de la estrategia del perezoso: nombrar mediante una palabra "rimbombante" lo que no está bien visto, utilizar un eufemismo, en definitiva. Por lo tanto, se perciben dos cuestiones: por un lado, la tendencia a la pereza y, por otro, el carácter inconfesable de la pereza. Cuestiones para meditar una tarde ociosa de verano...
En cuanto a la explicación sobre los bertsos, Elustondo nos ha explicado qué es un hankaluze en el bertsolarismo. Dice así: se llama hankaluze la introducción de un número de sílabas superior al que corresponde en cada punto.
