En la imagen del mes de marzo aparece un ave negra, muy común en Euskal Herria. Pero, ¿se trata de un tordo o de un cuervo? En cualquier caso, siendo ambos tan conocidos, figuran en el refranero vasco.
¡Zozoak beleari ipurbeltz! Ahí tenéis la respuesta al refrán de marzo. La traducción literal es: el cuervo le dijo al tordo culonegro. Siendo los dos muy negros, ¿cuál de ellos es más negro?
Enseguida detectamos este tipo de comportamiento cuando lo vemos desde fuera, pero ¿y cuando lo hacemos nosotros mismos? A menudo acusamos al prójimo de lo que nosotros mismos hacemos. ¡Qué fácilmente vemos los defectos de los demás, sin siquiera percibir los propios!
Lierni Ugarte Valdivielso, bertsolari de la Bertso Eskola de Legazpi ha creado este bertso partiendo del refrán de este mes:
Hizo el cuervo
su reflexión.
Por tanto, a este consejo
atención:
Menos crítica
hacia los demás,
y un poco de autocrítica
no está de más.
Este es el mensaje: juzguemos menos a los demás y hagamos más autocrítica. La bertsolari, además de crear un bonito bertso sobre el tema, también nos ha hablado de un elemento característico de los bertsos: el Punto.
El punto está formado por dos líneas; la última palabra de la segunda línea, llamada Pie, es la que lleva la rima. Por lo tanto, el bertso está formado por puntos. Entre las medidas más conocidas, tenemos, por ejemplo, el zortziko que tiene cuatro puntos; el hamarreko que tiene cinco puntos; y la copla, que solamente tiene dos.
A algunos quizá les resulte familiar esta canción del grupo Urtz:
Mientras nos conocemos bien a nosotros mismos,
el cuervo le dice al tordo: culonegro.
No sé por qué,
es más fácil
ver en los demás
defectos propios.
No sé por qué,
es más fácil
encubrir con pretextos
errores propios.
Si quieres escuchar la canción entra en: https://www.youtube.com/watch?v=uYwh3YwjpIE
A continuación, podéis escuchar el bertso de Lierni:
