Los refranes son frases que transmiten valores sobre cuestiones de la vida y que se transmiten oralmente de generación en generación.
Este año hemos pensado usar refranes en euskara para el concurso del calendario anual, con el objetivo de darlos a conocer y fomentar su uso.
Además, contamos con la colaboración de la escuela de bertsolarisa Legazpiko Bertso Olariak, quienes cada mes acompañarán al refrán con un bertso.
Los elementos técnicos para construir un bertso son cantar, medir y hacer las rimas, a la vez que se elabora el contenido sobre el tema impuesto.
El refrán de este més habla de la salud, y lo ha cantado Nekane Gonzalez Gerriko, y en él interpreta perfectamente el significado del refrán, donde pone de manifiesto la superioridad de la salud sobre cualquier otra posesión material.
Txaleta kostaldean
eraztun, koilare,
Aston Martin, Ferrari
luxuzko aldare.
Ametsak, amets, baina
onartu halere,
guztiak sobran daude
osasunik gabe.
Podríamos hacer referencia al refrán en castellano, que diría algo así: ¿DE QUÉ TE SIRVEN TUS BIENES, SI NO TIENES SALUD?
¡Qué razón tiene este refrán! No hay nada de lo que se pueda disfrutar sin salud.
Además del bertso, Nekane nos ha dado una pequeña explicación sobre la métrica del bertso. Ha compuesto un zortziko txikia, es decir, un bertso de 8 líneas compuestas por 7 y 6 sílabas, en las que riman las últimas palabras de las 4 líneas pares: koilare / aldare / halere / gabe.
Buen trabajo Nekane!
Bertso del mes de enero
