La adivinanza del mes de agosto nos proponía pensar sobre algo que lo lanzas desde el cielo y no se rompe, y si cae al agua se deshace. Parece mentira, pero así es. Efectivamente, la respuesta es EL PAPEL. Unas veces tan sólido y otras veces tan frágil.
El papel es uno de los grandes inventos del ser humano. Gracias a él, hemos guardado y transmitido mucha sabiduría a lo largo de la historia. El papel nos hace más sabios y gracias a él hemos enriquecido nuestro conocimiento y conocemos mejor nuestras raíces y nuestra lengua. En esta ocasión hablaremos sobre este tema: la tradición escrita del euskara.
“Linguae Vasconum Primitiae” fue el primer libro escrito en euskera. Escrito por Bernart Etxepare y publicado en 1545. Según cuenta el autor en su prólogo, en aquel tiempo no había ningún libro escrito en euskara y fue consciente de que el suyo sería el primero. Como dijo Koldo Mitxelena, conocido lingüista vasco, gracias a este libro, el euskera entró por la puerta grande en la literatura escrita. El autor supo ver que el euskera tenía también futuro en la literatura.
El libro abarca tres temas principales: la religión, el amor y el euskara. Los últimos poemas se los dedica al euskara y esos versos han llegado hasta nosotros. Escribió versos que aún hoy, casi 500 años después, todos conocemos: “Euskara, jalgi hadi plazara” (Euskara, sal a la plaza) y ”Euskara da kanpora eta goazen oro dantzara” (El euskara está en la calle y salgamos todos a celebrarlo).
Cien años después, en 1643, se publicó un libro titulado “Gero”, escrito en dialecto labortano por Pedro Agerre Azpilikueta, más conocido como Axular. El libro trata el tema de la procrastinación, concepto muy de moda en la actualidad. Dice así: "Cuánto daño hace el andar en dilación, el postergar de las tareas". ¡Es asombroso, sorprendente! Cuatrocientos años más tarde continuamos con las mismas inquietudes. El músico Etxepare Rap nos da la oportunidad de escuchar el prólogo del libro cantado a ritmo de rap.
Unos cien años después, Manuel Larramendi escribió un libro de gramática vasca: “El Imposible Vencido. Arte de la Lengua Vascongada”, publicado en 1729. Sólo el hebreo, el griego, el latín y sus derivados tenían gramática escrita. El resto de lenguas, incluido el euskara, eran consideradas hablas de gente ignorante y, por lo tanto, no merecedoras de ser recogidas sobre papel. En respuesta a esa falsa creencia, Manuel Larramendi recogió la gramática del euskara en un libro. De ahí el título de la gramática: "El imposible vencido. Arte de la lengua vascongada."
El siglo XIX fue muy próspero para la literatura clásica vasca. Se escribieron muchas obras literarias. Proliferaron los versos escritos, las fábulas, los cuentos y las obras de teatro, y se organizaron numerosos actos de promoción del euskera y de la cultura vasca. Fue una época realmente fructífera, que dejó muchos nombres ligados al euskera y a la literatura vasca.
En las últimas décadas del siglo XX hemos conocido muchos escritores vascos: Bernardo Atxaga, Anjel Lertxundi, Mariasun Landa, Ramon Saizarbitoria, Patxi Zabaleta, Joseba Sarrionandia, Arantxa Urretabizkaia, Asier Etxeberria, Joxe Agustin Arrieta, Edorta Jimenez, Inazio Mujika Iraola, Joan Mari Irigoien, Jon Etxaide, Yolanda Arrieta, Jon Mirande, Txillardegi, Miren Agur Meabe y un larguísimo etcétera. Muchas personas se han acercado a la literatura escrita vasca de la mano de estos autores. Recordemos que los Premios Literarios Euskadi también fueron creados en las últimas décadas del siglo XX.
El euskara ha realizado un largo recorrido sobre el papel desde el siglo XVI hasta el siglo XXI. Un recorrido muy interesante, no exento de dificultades y con un futuro prometedor.
